Hans und Grete

Hans und Grete 漢斯與葛蕾特
Gustav Mahler(1860-1911)


Ringel, Ringel Reih'n!
Wer fröhlich ist, der schlinge sich ein!
Wer Sorgen hat, der lass' sie daheim!
Wer ein liebes Liebchen küßt
Wie glücklich der ist!
Ei, Hänschen du hast ja kein's
So suche dir ein's!
Ein liebes Liebchen, das ist was Fein's!
Juch-he, Juch-he!

Ringel, Ringel Reih'n!
Ei, Gretchen, was stehst denn so allein?
Guckst doch hinüber zun Hänselein!?
Und ist doch der Mai so grün?
Und die Lüfte sie zieh'n!
Ei, seht doch den dummem Hans!
Wie er rennet zum Tanz!
Er suchte eine Liebchen, Juch-he!
Er fand's! Juchhe!
Ringel, Ringel Reih'n!

轉阿！圍成圈圈轉！
快樂的人就可以加入
有煩惱的人把煩惱留在家裡吧
可以親吻心愛的人
是件多令人快樂的事
呀！漢斯，你有沒有伴啊？
快去找個伴吧。
有個愛人是多棒的事!
唷嘿！唷嘿！

轉阿！圍成圈圈轉！
呀！葛蕾琴，為何你落單了呢？
看看小漢斯吧！
五月是多麼的翠綠
那微風徐徐
呀！看看那傻漢斯
他跑去跳舞了呢
他想找個愛人，喲嘿！
他找到了！喲嘿！
轉阿！圍成圈圈轉！

Gustav Mahler
奧地利作曲家、指揮家。從小生長在富裕的猶太家庭，自幼即展現對音樂的超凡天賦，在父親的栽培下開啟他的音樂路。除了音樂外，馬勒對文學也很感興趣，在求學的歷程中除了歷史、哲學、音樂史之外也大量閱讀叔本華、尼采等書籍。1902年馬勒與畫家辛德勒(Schindler)之女阿爾瑪‧辛德勒結婚，他們的小女兒安娜‧馬勒後來成為雕刻家。馬勒的創作以歌曲和交響曲為代表，『大地之歌』、『千人交響曲』皆為後世不斷重新演繹的作品。

- - - - - - - - -
馬勒的歌曲中喜愛用自然音階的進行保持簡明的民族性，固執的民族性節奏表現出澄明的音響效果。在和聲中，他將不和諧和音的和弦作線性的使用；將兩種完全不同領域的合聲結合使用；使用色彩鮮明大膽的和弦等等都是在當時驚人的創舉。在此歌曲中展現十足的馬勒風格，鋼琴以塊狀的和弦創造出愉悅大器的音響，即使是以鋼琴伴奏也猶如有交響樂團的音效。曲子充滿民族歌謠的氣質，俏皮生動。