在呼吸之前 Ｂｅｆｏｒｅ Ｗｅ Ｂｒｅａｔｈｅ

在呼吸之前 Ｂｅｆｏｒｅ　Ｗｅ　Ｂｒｅａｔｈｅ

陳亮庭畢業獨唱會
聲樂／陳亮庭　　鋼琴／姚怡靖


每個呼吸都是一個樂句的結束，也是另一個樂句的開始。
這場音樂會如同我人生的呼吸記號，是一段旅程的結束，也是另一段旅程的開始。
在呼吸之前，我們聽見所有美好的旋律。


２０１０／５／２０
１８：３０入場
１９：００開演
自由入座
地點：台灣藝術大學音樂學系1006演奏廳
臺北縣板橋市大觀路一段５９號


◎捷運新埔站１號出口出站右轉步行5分鐘，轉乘公車701、702、264、10→國立臺灣藝術大學(華僑中學)
◎於捷運府中站三號出口對面搭乘台藝大接駁車
發車時間：17：40、18：00、18：20、18：40、19：00


指導老師│陳榮光老師
製作人│陳亮庭
攝影│郭義群
造型│呂凭軒
平面設計│郭姿怡
視覺總監│郭姿怡
主辦單位│國立台灣藝術大學表演學院音樂學系


若有需要邀請函，請將收件人姓名和地址寄到我的信箱，謝謝。

在呼吸之前

就讀大學的四年期間，許多人對於我一個從小唸普通班卻在大學考進音樂系感到訝異，更好奇我未來的發展。「學音樂之後要做什麼？」「那你畢業後有什麼打算？」諸如此類的問題不曾間斷過。高中時只因為在家人的栽培下從小學習音樂，抱持著對音樂的熱愛以及媽媽的鼓勵考進了音樂系。大一時我也曾經徬徨過，不知道音樂這條路會通向哪裡。
很幸運地，我所就讀的是一所藝術大學。在大二那年我開始去旁聽美術系的課程，開始畫油畫，在藝術博覽會實習，逐漸對更廣闊的藝術領域產生興趣。大三時我一口氣修了30學分，每天從早上10點上課到晚上10點，除了系上的課程外，還選修了空間設計課程，參予黃春明老師的工作坊，取得專案管理師的證照。那年過的非常充實，也在因緣際會下接觸了藝術的領域。我想我比別人幸運的地方是在大學四年間重新認識自己，並且發現自己所喜愛的事物。
很多人問我是不是放棄了音樂？我並不這樣認為。學習音樂對我而言是一輩子的禮物，從音樂中可以了解作曲家的憂愁、歡欣、激動、焦慮、澎湃、哀傷、鬱鬱寡歡、狂喜、愜意、思念、釋懷、包容等等生命歷程。古典樂可以說是歐陸歷史文化的菁華，是座挖都挖不完的礦山。在生命的每個轉角，音樂都會與我同行，有時只是一個小節的四個和弦進行就能讓我感動的不知所措，更何況是那麼多曠世經典。
從三月開學到音樂會的時間只有短短兩個月，在這麼短的時間內我還是希望能將四年所學派上用場。我花了許多時間在找資料、整理資料、翻譯歌詞等等。我一字一句寫出作曲家和作詞者的簡介、樂曲背景以及賞析；逐字推敲外文歌詞的意境。在製作這本節目單的過程中雖然累人但我學到很多，也幫助自己更清楚該如何去處理音樂。
對聲樂歌者而言，呼吸記號無疑是最重要的記號之一。在不同的地方換氣都會有不同的聽覺感受，也會影響到音樂的完整性。每個呼吸都是一個樂句的結束，也是另一個樂句的開始。這場音樂會如同我人生的呼吸記號，是一段旅程的結束，也是另一段旅程的開始。
在呼吸之前，我們聽見所有美好的旋律。

節目單

The Mermaids Song /Haydn
Danza, Danza, fanciulla gentile / Durante
Lascia ch'io pianga / Händel


Das Veilchen / Mozart
Ich liebe dich / Grieg
Hans und Grete / Mahler

Cosi fan tutte：Arie der Despina【Una donna a quindici anni】 / Mozart

Zauberflöte：Arie der Pamina【Ach！Ich fühl's, es ist verschwunden】 / Mozart

- - - - - - - - - - - INTERMISSION - - - - - - - - - - -


Mandoline / Fauré
Au Bord de l'Eau / Fauré

教我如何不想他 / 趙元任
偶然 / 李惟寧
阿母的頭鬘 / 蕭泰然
點心担 / 蕭泰然

La Sonnambula：【Ah！non credea mirarti】 / Bellini

點心担

點心担
蕭泰然（1838- ）



想著楊桃湯 冬瓜茶，心涼脾肚開
若是Seven Up、Coca Cola，氣味天差地
想著楊桃湯 冬瓜茶
來阿！飲一杯，擱一杯
臺北圓環仔新竹貢丸，彰化肉圓仔，老鼠麵
臺中鵝仔肉，臺南擔仔麵，高雄海鮮，屏東碗粿
想著楊桃湯 冬瓜茶，精神百倍好
若是Seven Up、Coca Cola，實在真正訕
想著楊桃湯 冬瓜茶
來阿！飲一杯，擱一杯

蕭泰然
(略)


本曲輕快活潑，為1978年蕭泰然在美國亞特蘭大之作。作曲家憶起台灣的傳統小吃，以唸唱的方式譜出這首趣味十足的小品。

阿母的頭鬘

阿母的頭鬘
曲：蕭泰然（1838- ）
詞：向陽（1955- ）


做姑娘的時陣
阿母的頭鬘
烏金柔軟擱滑溜
親像鏡同款的溪仔水
流過每一位少年家的心肝頂
　
嫁與阿爹的時陣
阿母的頭鬘
活潑美麗又可愛
親像微微的春風
化解了一度浪子的阿爹
　
生了阮以後
阿母的頭鬘
端莊親切又溫暖
親像寒天的日頭
保護著幼嬰軟弱的阮
　
阮大漢了後
阿母的頭鬘
已經失去光采
親像入秋的天頂
普通的景色內一層收成的偉大


蕭泰然
台灣高雄鳳山人。受鋼琴家母親的影響，從小接受西洋音樂教育。曾在日本武藏野大學學習鋼琴與作曲。赴美期間開始整理台灣歌謠，如「望春風」、「台灣調」、「黃昏的故鄉」、「思想起－恆春古調」，並將多首歌謠改編成演奏曲。在美期間取得碩士學位，並奠定他日後的作品以台灣民謠精神為基調，融入西方古典樂的作曲手法。蕭泰然對台灣樂壇的貢獻深遠，獲得第28屆行政院文化獎。外界封為「台灣拉赫曼尼諾夫-最後的浪漫主義鋼琴詩人」。
向陽
本名林淇瀁。出生於南投。跨領域作家，以詩聞名，並跨足散文、兒童文學、文化評論、政治評論等等。曾發起多部詩刊，且在媒體界擔任總編之職。在詩壇十分活耀，獲獎無數。作品多元，從詩集、散文集、兒童文學集、學術研究到翻譯都有可觀的數量。



本曲溫柔雅致，作者以秀髮寫出母親的一生，平鋪直敘的筆法自然真誠，毫不矯飾地刻劃出母親的偉大。

偶然

偶然
曲：李惟寧
詞：徐自摩(1897-1931)

我是天空裡的一片雲
偶爾投影在你的波心
你不必訝異
更無須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影

你我相逢在黑夜的海上
你有你的我有我的方向
你記得也好
最好你忘掉
在這交會時互放的光亮


李惟寧
30年代著名作曲家，曾任上海國立音樂專科學校代理院長。

徐自摩
原名章垿，字槱森，後改字志摩，浙江海寧人。徐自摩出生富裕的家庭，曾留學英國，生性熱情奔放，自由爛漫，一生在追求真善美。他筆下的世界充滿美好和綺麗的事物，既纖細又優雅，時如燦花時如細雨。倡導新詩的格律，對我國文學有極大的貢獻。


本曲為Ternary Form (三段體)：A-B-A之曲式。A段先以平鋪直敘的口吻道出作者瀟灑的宣言。B段略顯激動，在「你記得也好，最好你忘掉」達到全曲的最高潮。耐人尋味的是，本曲最高音high G落在「也」字，而「最好你忘掉」的音域比前一句略低，在鋼琴奏出節奏鮮明的下行三音（歌詞「你忘掉」的三個音）後伴隨而來的屏息，都可感受到即使作者故作瀟灑要對方忘掉，但真正無法釋懷的反而是作者本身。短短三個小節即可看出作曲家對於氣氛的掌握以及意境的營造有著純熟的處理。反覆的A段與第一次的情緒有明顯的差異，帶著詩人的惆悵。本曲最美之處除了旋律外，更令人動容的是聽覺的留白，那是一種欲說還休的絃外之音。

教我如何不想他

教我如何不想他
　 曲：趙元任(1892-1982)
詞：劉半農(1897-1934)

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我的頭髮，教我如何不想他？

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，教我如何不想他？

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢游。　
啊！
燕子你說些什麼話，教我如何不想他？

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。　
啊！
西天還有些兒殘霞，教我如何不想他？


趙元任
江蘇五進人，生於天津。趙元任精通英語、德語、日語、西班牙文以及各種漢語方言。父親擅於吹笛，母親精於詩詞和昆曲，耳濡目染下和音樂結下不解之緣。趙元任為當時政府第二批送出國的留學生，他在哈佛大學研究所求學時修讀哲學且選修音樂。趙元任一生對中華文化貢獻無窮，特別是在音樂與語言學方面。他所發明的五度標音法至今依然被使用著。

劉半農
原名劉壽彭，江蘇江陰人，是五四新文化運動先驅之一。在法國取得文學博士，對於音樂有相當高的修養，對於聲韻學、語言學、語法學都有極高的造詣。他的《漢語字聲實驗錄》受到「康士坦丁語言學專獎」之肯定。是華人第一位獲此國際大獎的語言學家。

本曲之詞為劉半農博士在倫敦所寫的情詩，文中的「他」本為「她」，劉半農博士是發明「她」字且第一個使用的人。在保守的年代，年青人將思慕之情寄託在自然景觀以及動物上，表現出高雅的情愫。趙元任為此詩製樂，精確地掌握中文語韻的特色，使樂意與詩境融合為一。